1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,141 --> 00:00:44,778 (tintineo de copa) 4 00:01:06,833 --> 00:01:10,170 (teléfono sonando) 5 00:01:32,125 --> 00:01:33,126 - Hola Deb. 6 00:01:34,027 --> 00:01:35,228 - [Deb] James, hola. 7 00:01:35,261 --> 00:01:37,730 Buenas noticias, tengo un listado para ti. 8 00:01:37,764 --> 00:01:39,699 - Oh genial, he estado mirando toda la noche. 9 00:01:39,732 --> 00:01:41,101 - [Deb] Está en tu correo electrónico. 10 00:01:43,002 --> 00:01:43,837 - Vamos a ver. 11 00:01:47,407 --> 00:01:49,175 - [Deb] Ahora antes dices cualquier cosa, 12 00:01:49,209 --> 00:01:51,578 está en la zona que quieras. 13 00:01:51,611 --> 00:01:54,180 esta al precio te lo puedes permitir. 14 00:01:54,214 --> 00:01:55,448 No parece mucho, 15 00:01:55,482 --> 00:01:57,550 pero realmente no es tan malo. 16 00:01:57,584 --> 00:01:59,652 - Caray, no lo sé, Deb. 17 00:02:02,355 --> 00:02:04,757 - [Deb] Bueno, échale un vistazo. 18 00:02:04,791 --> 00:02:05,992 dime lo que piensas. 19 00:02:06,025 --> 00:02:09,062 Como dije, lo sé. no parece gran cosa, 20 00:02:09,095 --> 00:02:11,197 pero eso es todo tu Puede permitírselo, James. 21 00:02:11,231 --> 00:02:13,032 - Este lugar no Parece muy seguro. 22 00:02:13,066 --> 00:02:15,935 No sé si puedo dejar Kaylee vive en un lugar, 23 00:02:15,969 --> 00:02:17,770 que barrio es esto, quiero decir, vamos. 24 00:02:18,805 --> 00:02:20,273 - [Deb] Está en las cercanías. 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,775 Está cerca de donde tú quisiera que así fuera, 26 00:02:22,809 --> 00:02:27,213 simplemente no hay ningún otro lugar eso va a llegar tan bajo. 27 00:02:27,247 --> 00:02:29,983 Mi otra sugerencia es que te hagas más pequeño. 28 00:02:30,016 --> 00:02:31,885 ¿No puede Kaylee quedarse? con su novio? 29 00:02:32,719 --> 00:02:35,088 -Elliot, no. 30 00:02:35,121 --> 00:02:37,223 No sé sobre ese niño. 31 00:02:37,257 --> 00:02:38,892 Después de todo lo que sucedió con sus padres 32 00:02:38,925 --> 00:02:40,927 y falta un semestre de escuela, 33 00:02:40,960 --> 00:02:42,395 simplemente no creo es una buena idea 34 00:02:42,428 --> 00:02:44,464 para que ella esté lejos de la familia en este momento. 35 00:02:45,331 --> 00:02:46,299 - [Deb] Bueno, te diré una cosa, 36 00:02:46,332 --> 00:02:47,800 como dije, míralo, 37 00:02:47,834 --> 00:02:50,537 es lo que puedes permitirte, es el espacio que necesitas. 38 00:02:50,570 --> 00:02:52,505 El único otro cosa que puedo pensar 39 00:02:52,539 --> 00:02:54,774 es que puedes quedarte con Violet por más tiempo 40 00:02:54,807 --> 00:02:56,442 y déjame mirar alrededor un poco más. 41 00:02:57,544 --> 00:02:58,912 - Sí, Violet también está prohibida. 42 00:02:58,945 --> 00:03:01,014 ella no me va a dejar Quédate aquí otra noche. 43 00:03:02,248 --> 00:03:03,950 - [Deb] Bueno, eso es lo que tengo para ti. 44 00:03:03,983 --> 00:03:06,719 Déjame saber lo que piensa, llámame. 45 00:03:06,753 --> 00:03:08,288 Tengo que correr ahora mismo. 46 00:03:08,321 --> 00:03:09,756 Hablaré contigo más tarde, James. 47 00:03:09,789 --> 00:03:11,824 - Está bien, hablamos más tarde Deb. 48 00:03:11,858 --> 00:03:12,692 - [Deb] Adiós. 49 00:03:18,898 --> 00:03:19,699 - Contacto 50 00:03:21,100 --> 00:03:21,935 Marco. 51 00:03:25,405 --> 00:03:26,339 Aquí vamos. 52 00:06:47,039 --> 00:06:49,776 (pájaros cantando) 53 00:06:56,616 --> 00:06:59,285 (teléfono sonando) 54 00:07:03,022 --> 00:07:03,856 - Este es Marco. 55 00:07:05,825 --> 00:07:08,461 Maravilloso, ah, no. No, no estoy ocupado. 56 00:07:12,265 --> 00:07:14,967 Sí, podría conocerte a primera hora de la mañana. 57 00:07:16,302 --> 00:07:19,238 Sí, ¿estarás solo? 58 00:07:21,941 --> 00:07:23,009 Perfecto. 59 00:07:25,678 --> 00:07:27,213 Espero con ansias conocerte también 60 00:07:27,246 --> 00:07:28,080 detective 61 00:07:29,949 --> 00:07:30,750 James 62 00:07:30,783 --> 00:07:31,617 Lo lamento. 63 00:07:32,752 --> 00:07:34,420 Sí, sí, no, lo haré. Nos vemos mañana. 64 00:07:35,755 --> 00:07:36,589 Está bien. 65 00:07:56,342 --> 00:07:59,078 (pájaros cantando) 66 00:08:00,746 --> 00:08:02,114 - [James] Bueno 67 00:08:02,148 --> 00:08:03,583 - Este parece el lugar. 68 00:08:04,750 --> 00:08:05,818 - es 69 00:08:05,852 --> 00:08:07,353 agradable 70 00:08:07,386 --> 00:08:10,723 - Bueno, es lo que podemos permitirnos. 71 00:08:14,160 --> 00:08:16,896 (pájaros cantando) 72 00:08:24,070 --> 00:08:24,904 Vamos. 73 00:08:46,826 --> 00:08:48,928 Hola, debes ser Marcus. 74 00:08:50,029 --> 00:08:52,365 - Sí, lo soy. 75 00:08:52,398 --> 00:08:53,299 ¿Goma? 76 00:08:53,332 --> 00:08:54,066 - [James] Oh, no, gracias. 77 00:08:55,301 --> 00:08:57,236 - Mucho gusto, detective. 78 00:08:57,270 --> 00:08:59,772 - [James] Encantado de conocerte. 79 00:08:59,805 --> 00:09:00,806 - Déjame mostrarte los alrededores. 80 00:09:05,578 --> 00:09:07,947 ¿Es esta tu sobrina? 81 00:09:07,980 --> 00:09:09,181 - [James] Sí, ella es Kaylee. 82 00:09:12,084 --> 00:09:15,354 - Bueno, ¿no eres impresionante? 83 00:09:15,388 --> 00:09:16,489 - Tengo novio. 84 00:09:17,990 --> 00:09:18,824 - Lindo. 85 00:09:22,628 --> 00:09:24,564 - Oye, ¿podemos seguir adelante con esto? 86 00:09:25,698 --> 00:09:28,501 - Por supuesto, vamos muévelo. 87 00:09:31,504 --> 00:09:32,338 [Marcus] Como te dije usted en el teléfono, 88 00:09:33,506 --> 00:09:35,007 Crecí en esta casa. 89 00:09:35,041 --> 00:09:38,411 Me mudé cuando tenía 16 años y luego finalmente llegó a ser dueño de él 90 00:09:38,444 --> 00:09:40,079 cuando mis padres fallecieron repentinamente. 91 00:09:41,847 --> 00:09:44,817 Un poco raro vivir en eso ahora sin embargo. 92 00:09:45,985 --> 00:09:48,688 Cualquiera que seas ¡Me va a encantar! 93 00:09:48,721 --> 00:09:51,490 Esta es la cocina, comedor, 94 00:09:51,524 --> 00:09:54,360 el dormitorio principal está al final del Hall en realidad, sígueme. 95 00:10:00,099 --> 00:10:03,402 Así que por ese pasillo es el dormitorio principal. 96 00:10:03,436 --> 00:10:05,838 Tiene su propio baño también. 97 00:10:05,871 --> 00:10:06,706 Hola 98 00:10:07,607 --> 00:10:09,609 ¿Cómo estás? 99 00:10:09,642 --> 00:10:10,576 - Estoy bien. 100 00:10:10,610 --> 00:10:11,444 - ¿Sí? 101 00:10:13,846 --> 00:10:14,814 - ¿Qué es? 102 00:10:14,847 --> 00:10:15,848 ¿Qué es? 103 00:10:15,881 --> 00:10:17,450 ¿Qué hay aquí? 104 00:10:17,483 --> 00:10:19,485 - Ése es sólo otro dormitorio. 105 00:10:19,518 --> 00:10:21,621 Cuidado, está oscuro, se fue la electricidad. 106 00:10:21,654 --> 00:10:22,655 las luces no funcionan. 107 00:10:35,134 --> 00:10:36,402 Sí, he 108 00:10:36,435 --> 00:10:38,337 He tenido la intención de conseguir un electricista aquí 109 00:10:38,371 --> 00:10:39,538 para echarle un vistazo a eso. 110 00:10:42,508 --> 00:10:43,876 Esto es prácticamente todo. 111 00:10:43,909 --> 00:10:44,910 - ¿Dónde está esa chica? 112 00:10:53,552 --> 00:10:56,288 Vamos, Kaylee. hay más que ver. 113 00:11:00,993 --> 00:11:03,295 (gruñido bajo) 114 00:11:20,713 --> 00:11:21,547 - lo haré 115 00:11:22,715 --> 00:11:24,984 buscaré un electricista salir de inmediato. 116 00:11:25,017 --> 00:11:26,652 Sé que está oscuro allí. 117 00:11:26,686 --> 00:11:29,355 - [James] Sí, por supuesto, sí. 118 00:11:29,388 --> 00:11:30,189 - Cualquiera 119 00:11:30,222 --> 00:11:31,557 ¿Alguna pregunta? 120 00:11:34,260 --> 00:11:37,430 - No, no lo sabes. que dificil ha sido 121 00:11:37,463 --> 00:11:39,932 tratando de encontrar un alquiler con contrato de arrendamiento mensual. 122 00:11:39,965 --> 00:11:42,668 - [Marco] Oh, yo Entiendo, realmente lo hago. 123 00:11:42,702 --> 00:11:44,570 Eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras, 124 00:11:44,603 --> 00:11:45,871 o, ya sabes, no lo hagas. 125 00:11:54,613 --> 00:11:56,482 Entonces tenemos una puerta de patio aquí. 126 00:11:57,883 --> 00:11:59,452 Se abre al patio trasero, 127 00:11:59,485 --> 00:12:01,253 no hay mucho que ver ahí fuera, pero-- 128 00:12:02,221 --> 00:12:03,022 - ¿Qué 129 00:12:04,223 --> 00:12:06,759 que esta pegado fuera de tu calcetín? 130 00:12:06,792 --> 00:12:10,496 - Ah, no es nada. son sólo barras luminosas. 131 00:12:12,565 --> 00:12:13,632 - Eso es 132 00:12:13,666 --> 00:12:16,068 Eso es raro. 133 00:12:16,102 --> 00:12:17,269 - Bueno, no es para mí. 134 00:12:20,372 --> 00:12:21,841 Es realmente, no es nada. 135 00:12:21,874 --> 00:12:23,743 Quiero decir, y todos tenemos nuestro propios pequeños secretos, ¿verdad? 136 00:12:26,846 --> 00:12:29,915 De todos modos, entonces el horno hace este tictac, 137 00:12:29,949 --> 00:12:31,650 pero puedo mostrar usted cómo solucionarlo. 138 00:12:44,296 --> 00:12:47,399 (la puerta se abre con un chirrido) 139 00:12:54,440 --> 00:12:57,243 (papel arrugado) 140 00:13:32,678 --> 00:13:34,079 (se ríe suavemente) 141 00:13:44,256 --> 00:13:47,426 (barra luminosa crujiendo) 142 00:13:50,296 --> 00:13:52,464 (golpeando) 143 00:14:02,241 --> 00:14:04,610 (ruido) 144 00:14:09,748 --> 00:14:11,851 (estático) 145 00:14:30,002 --> 00:14:33,272 (barra luminosa crujiendo) 146 00:15:12,611 --> 00:15:17,216 - Sé que este movimiento no estaba en marcha. tu lista de cosas por hacer. 147 00:15:18,817 --> 00:15:20,586 - No tenemos que hacerlo hablar de esto. 148 00:15:22,788 --> 00:15:23,622 - [James] Yo... 149 00:15:24,957 --> 00:15:28,060 solo se que es sido difícil para ti. 150 00:15:29,561 --> 00:15:30,896 Sabes, yo era una especie de Rebelde cuando yo tenía tu edad. 151 00:15:30,930 --> 00:15:33,699 - [Kaylee] Tío James, estoy bien, ¿ves? 152 00:15:33,732 --> 00:15:34,566 Totalmente bien. 153 00:15:38,337 --> 00:15:39,338 - Puedo ver que lo eres. 154 00:15:41,774 --> 00:15:44,176 Pero no quiero que te sientes alrededor de esta casa todo el día. 155 00:15:45,577 --> 00:15:47,146 Creo que necesitas conseguir un trabajo. 156 00:15:49,014 --> 00:15:50,749 - Consigue un trabajo, compruébalo. 157 00:15:51,951 --> 00:15:54,153 - Y te espero como macarrones con queso. 158 00:15:56,055 --> 00:15:57,122 Del tipo barato. 159 00:15:58,257 --> 00:15:59,858 - Quieres decir como el tipo de una caja? 160 00:16:02,328 --> 00:16:04,863 - [James] Sí, bueno, No soy muy buen cocinero. 161 00:16:04,897 --> 00:16:06,932 - Me encanta, hace Me siento 10 otra vez. 162 00:16:12,404 --> 00:16:17,176 - ¿Y cómo se comporta Elliot? ¿Qué sientes acerca de la mudanza? 163 00:16:18,277 --> 00:16:21,280 - Obviamente, él Ojalá estuviéramos más cerca, 164 00:16:21,313 --> 00:16:24,283 pero una hora en coche no es tan malo. 165 00:16:30,723 --> 00:16:33,826 - Me gusta, de verdad. hazlo, es un buen chico, 166 00:16:36,061 --> 00:16:39,965 pero creo que es un buena idea que ustedes 167 00:16:39,999 --> 00:16:42,468 no estaré viendo unos a otros tanto. 168 00:16:42,501 --> 00:16:45,771 - Sé cómo te sientes sobre eso, lo sé. 169 00:16:51,543 --> 00:16:54,747 - Lo digo en serio, no quiero verlo aquí todos los días. 170 00:17:01,286 --> 00:17:04,456 (platos tintineando) 171 00:17:15,701 --> 00:17:20,606 (besos fuertes) 172 00:17:22,574 --> 00:17:24,476 (gruñido bajo) 173 00:17:24,510 --> 00:17:25,611 - Nena, ¿qué fue eso? 174 00:17:29,615 --> 00:17:32,851 - Creo que esta casa podría estar embrujado. 175 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 - No, realmente, ¿tu ¿Tío sabe que estoy aquí? 176 00:17:35,754 --> 00:17:38,457 - No, está dormido, créeme. 177 00:17:38,490 --> 00:17:41,493 escuché el mismo ruido venir de este armario antes. 178 00:17:41,527 --> 00:17:42,661 - ¿Qué es? 179 00:17:42,694 --> 00:17:43,929 - No sé. 180 00:17:49,635 --> 00:17:51,870 - [Elliot] Kaylee, yo no veo nada. 181 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 - Nuestro propietario dijo que hay algunos problemas electricos 182 00:17:54,773 --> 00:17:55,808 en esta sala. 183 00:17:56,975 --> 00:17:59,378 - Tal vez fue sólo un animal o algo así. 184 00:17:59,411 --> 00:18:00,212 - Tal vez. 185 00:18:03,749 --> 00:18:05,451 ¡Mierda, ese es mi tío! 186 00:18:05,484 --> 00:18:07,219 Tienes que salir por la ventana. 187 00:18:07,252 --> 00:18:08,253 - ¿Qué? 188 00:18:08,287 --> 00:18:09,688 ¡Lo lamento! - ¿Qué, hablas en serio? 189 00:18:09,721 --> 00:18:13,092 Sí, no puedo meterme en problemas en mi primer día aquí. 190 00:18:34,613 --> 00:18:35,447 - ¿[James] Kaylee? 191 00:18:46,058 --> 00:18:49,128 Podría haber jurado Escuché algo. 192 00:18:53,632 --> 00:18:57,202 (música espeluznante) 193 00:19:03,342 --> 00:19:08,080 (fuertes gruñidos y silbidos) 194 00:19:18,023 --> 00:19:19,525 (llanto ahogado) 195 00:19:47,286 --> 00:19:51,557 (música espeluznante) 196 00:19:53,892 --> 00:19:56,662 (pájaros cantando) 197 00:20:01,500 --> 00:20:04,836 (ruido de cubiertos) 198 00:20:14,046 --> 00:20:16,882 (susurro de cereales) 199 00:20:49,081 --> 00:20:51,783 (pájaros cantando) 200 00:21:28,086 --> 00:21:30,689 (tintineos metálicos) 201 00:21:39,898 --> 00:21:41,066 ¿Qué diablos? 202 00:21:56,648 --> 00:21:59,217 (tintineos metálicos) 203 00:23:15,026 --> 00:23:17,596 (tintineos metálicos) 204 00:24:07,846 --> 00:24:10,515 (zumbido fuerte) 205 00:24:10,549 --> 00:24:13,051 (música espeluznante) 206 00:24:52,924 --> 00:24:55,527 (auto retumbar) 207 00:25:12,577 --> 00:25:16,581 - Hola nena, sí, lo estaba. a punto de entrar. 208 00:25:16,615 --> 00:25:20,018 no puedo creer a mi tio me está haciendo conseguir un trabajo. 209 00:25:21,419 --> 00:25:25,223 Sé que necesito el dinero, todo el mundo necesita dinero 210 00:25:25,257 --> 00:25:28,126 pero solo quiero ser vago 211 00:25:28,159 --> 00:25:29,995 y gastar todo mi tiempo contigo. 212 00:25:31,296 --> 00:25:36,301 Lo sé, está bien, estoy aquí así que deséame suerte. 213 00:25:37,035 --> 00:25:39,571 Vale, te quiero, adiós. 214 00:25:50,515 --> 00:25:53,785 (La puerta del auto se cierra con un clic) 215 00:25:58,823 --> 00:26:01,560 (pasos suaves) 216 00:26:43,902 --> 00:26:45,437 - ¿Dónde me quieres? para poner todas estas cosas? 217 00:26:45,470 --> 00:26:47,606 - Sólo ponlo ahí arriba. 218 00:26:49,174 --> 00:26:51,576 - Todo está ahí arriba, eso no es dejarlo a un lado. 219 00:26:51,610 --> 00:26:53,078 - Claro que lo es. 220 00:26:53,111 --> 00:26:54,579 Tienes muchas cajas Déjalo ahí arriba por ahora. 221 00:26:54,613 --> 00:26:56,214 Me ocuparé de ello más tarde. 222 00:26:56,247 --> 00:26:57,782 - Oh, cintas de casete. 223 00:26:57,816 --> 00:27:00,385 - Esos son clásicos. justo ahí. 224 00:27:00,418 --> 00:27:02,487 Este es un clásico, Me encanta este. 225 00:27:04,155 --> 00:27:06,391 - Esto parece un Un lugar bastante bonito. 226 00:27:06,424 --> 00:27:07,826 - No lo sé, supongo. 227 00:27:09,227 --> 00:27:10,996 Tengo una sensación extraña al respecto. 228 00:27:11,029 --> 00:27:11,997 - ¿Qué quieres decir? 229 00:27:14,933 --> 00:27:16,434 - Vas a pensar es gracioso pero, 230 00:27:18,470 --> 00:27:22,140 parece que son cosas se están moviendo por sí solos. 231 00:27:22,173 --> 00:27:23,942 - Oh, vamos, es Probablemente solo Kaylee. 232 00:27:23,975 --> 00:27:27,245 - No no, es algo diferente 233 00:27:29,114 --> 00:27:33,618 y ese dueño, tengo un sentimiento extraño sobre él también. 234 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 - ¿Marco? 235 00:27:35,487 --> 00:27:36,321 - Sí. 236 00:27:37,255 --> 00:27:40,525 (golpeando) 237 00:27:40,558 --> 00:27:41,393 ¿Sí? 238 00:27:44,129 --> 00:27:46,665 - [Marco] ¡Oh! hola amigo, ¿puedo entrar? 239 00:27:50,435 --> 00:27:52,070 - Seguro. 240 00:27:54,706 --> 00:27:55,674 Entra. 241 00:28:00,745 --> 00:28:01,913 - ¿Chicle? 242 00:28:01,946 --> 00:28:02,914 - No, no, gracias. 243 00:28:04,349 --> 00:28:07,152 - Estaba viniendo a deja tu llave extra. 244 00:28:07,185 --> 00:28:09,688 También decirte que tengo un electricista viene el miercoles 245 00:28:09,721 --> 00:28:10,922 para el cuarto oscuro. 246 00:28:10,955 --> 00:28:12,057 - Sí, ya sabes. qué, sobre eso. 247 00:28:13,024 --> 00:28:14,225 - [Marcus] ¿Sobre qué? 248 00:28:14,259 --> 00:28:15,160 Eso es tan pronto como pueda trae a alguien aquí. 249 00:28:15,193 --> 00:28:15,994 -No, no, no, no. 250 00:28:18,663 --> 00:28:22,100 Encontré un rastro de clavos en el suelo 251 00:28:23,968 --> 00:28:25,837 se sentía como si estuvieran llevándome a alguna parte. 252 00:28:25,870 --> 00:28:27,072 (risas) 253 00:28:27,105 --> 00:28:28,006 - Sí, eso puede a veces sucede. 254 00:28:28,039 --> 00:28:29,774 - [Violeta] ¿Pero por qué? 255 00:28:29,808 --> 00:28:32,844 Oh, soy su ex novia por Por cierto, es un placer conocerte. 256 00:28:32,877 --> 00:28:34,112 - Asimismo, 257 00:28:34,145 --> 00:28:35,180 ¿Chicle? 258 00:28:35,213 --> 00:28:36,281 - [Violeta] Oh, no, gracias. 259 00:28:36,314 --> 00:28:37,615 - Ah, está bien. 260 00:28:37,649 --> 00:28:39,551 Bueno, es la casa. 261 00:28:39,584 --> 00:28:41,486 Sabes, probablemente sea sólo la maldición. 262 00:28:41,519 --> 00:28:43,588 (risas) 263 00:28:44,456 --> 00:28:45,690 - [James] Está bien. 264 00:28:45,724 --> 00:28:47,192 - No, lo siento. 265 00:28:47,225 --> 00:28:50,762 si alguien fue asesinado Aquí hace unos 13 años. 266 00:28:53,398 --> 00:28:54,899 - [James] ¿No crees? 267 00:28:54,933 --> 00:28:56,668 deberías haber revelado eso para nosotros, antes de tiempo? 268 00:28:56,701 --> 00:28:59,604 - [Marcus] Oh, lo siento, Quiero decir que no pensé 269 00:28:59,637 --> 00:29:02,073 fue un gran problema. 270 00:29:02,107 --> 00:29:06,344 Era un macho joven cuando Tenía unos 20 años más o menos. 271 00:29:08,179 --> 00:29:10,014 - [Violeta] ¿Qué pasó? 272 00:29:10,048 --> 00:29:12,484 - Oh, nadie está realmente seguro. 273 00:29:12,517 --> 00:29:14,886 Algunas personas piensan que fue un robo que salió mal, 274 00:29:14,919 --> 00:29:17,489 otros dicen que el la familia se estaba desmoronando 275 00:29:17,522 --> 00:29:19,257 y mataron él mientras dormía. 276 00:29:19,290 --> 00:29:21,659 Fue la primera familia que mis padres alguna vez alquilaron. 277 00:29:21,693 --> 00:29:24,929 solo estaban aqui ¿Por un año tal vez? 278 00:29:24,963 --> 00:29:26,297 La policía nunca resolvió el crimen, 279 00:29:26,331 --> 00:29:30,368 entonces fue solo un día la familia se había ido. 280 00:29:30,401 --> 00:29:31,903 Sabes, mantuve su muebles sin embargo, 281 00:29:31,936 --> 00:29:33,104 lo cual es genial. 282 00:29:34,939 --> 00:29:37,675 - ¿No crees que eso es algo asqueroso? 283 00:29:37,709 --> 00:29:38,843 - [Marco] Ah. Yo-- 284 00:29:38,877 --> 00:29:40,945 Entonces, está bien, bueno... 285 00:29:40,979 --> 00:29:42,147 entonces 286 00:29:42,180 --> 00:29:43,848 Es por eso que prácticamente vive aquí gratis. 287 00:29:43,882 --> 00:29:45,416 ¿No quieres entonces esta clave? 288 00:29:45,450 --> 00:29:48,086 - Él lo hace, tú no. tener otro lugar adonde ir 289 00:29:48,119 --> 00:29:49,921 y tu no lo eres vivir conmigo de nuevo. 290 00:29:51,089 --> 00:29:54,826 - Yo simplemente, no lo sé. si puedo sentirme seguro aquí. 291 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 - [Marco] No, no. detective james, 292 00:29:59,464 --> 00:30:01,833 No. simplemente no lo hagas hacer enojar al fantasma. 293 00:30:01,866 --> 00:30:03,701 Su nombre es Jeremy. 294 00:30:03,735 --> 00:30:06,371 Si deja un rastro de uñas, solo síguelo. 295 00:30:06,404 --> 00:30:09,440 Él sólo quiere decir que quiere para decirte algo. 296 00:30:16,247 --> 00:30:17,081 ¿No? 297 00:30:19,651 --> 00:30:21,586 Miércoles, electricista. 298 00:30:23,087 --> 00:30:25,123 (la puerta cruje) 299 00:30:25,156 --> 00:30:26,491 - ¿Qué diablos? 300 00:30:34,432 --> 00:30:35,500 - [Violeta] Toc, toc. 301 00:30:35,533 --> 00:30:36,734 - Ey. 302 00:30:36,768 --> 00:30:38,403 - Oye, pensé que tal vez ¿Te vendría bien un poco de ayuda? 303 00:30:38,436 --> 00:30:39,771 ¿Sediento? 304 00:30:39,804 --> 00:30:41,039 - Sí, gracias. 305 00:30:45,743 --> 00:30:47,612 - [Violeta] Entonces, ¿qué? son tus pensamientos? 306 00:30:48,880 --> 00:30:49,981 - Un poco demasiado dulce. 307 00:30:51,182 --> 00:30:53,151 - No sobre el ponche, la casa. 308 00:30:54,385 --> 00:30:56,387 Sé que acabas de estar por tantas cosas últimamente. 309 00:30:56,421 --> 00:30:58,389 quería asegurarme estabas bien. 310 00:30:58,423 --> 00:31:01,926 - Todavía estoy procesando, es un gran movimiento. 311 00:31:03,361 --> 00:31:05,997 En realidad he estado queriendo decir para hacerte una pregunta. 312 00:31:06,030 --> 00:31:09,934 ¿Cómo es que las cosas no funcionaron? ¿Hay algo entre tú y James? 313 00:31:09,968 --> 00:31:12,570 - Oh, podemos hablar sobre eso, supongo. 314 00:31:14,572 --> 00:31:18,176 Ya sabes, simplemente baja a querer cosas diferentes. 315 00:31:18,209 --> 00:31:21,346 - Pero te llevas tan bien bueno aun asi, yo solo-- 316 00:31:21,379 --> 00:31:23,181 No tiene sentido para mí. 317 00:31:24,616 --> 00:31:26,217 - Bueno, no me malinterpretes, nosotros todavía nos preocupamos el uno por el otro, 318 00:31:26,251 --> 00:31:30,455 pero ¿por qué estás tan ¿Curioso de todos modos? 319 00:31:30,488 --> 00:31:33,024 - [Kaylee] Oh, ya sabes, con la mudanza y todo 320 00:31:33,057 --> 00:31:34,626 acabo de estar pensando en elliot 321 00:31:34,659 --> 00:31:37,462 y hemos estado juntos por tanto tiempo 322 00:31:37,495 --> 00:31:41,099 simplemente no me veo estar con nadie más. 323 00:31:41,132 --> 00:31:42,734 Cuatro años es mucho tiempo. 324 00:31:43,902 --> 00:31:45,503 - [Violeta] No lo es realmente tanto tiempo. 325 00:31:46,371 --> 00:31:48,139 ¿Dónde quieres estas camisetas? 326 00:31:48,172 --> 00:31:51,476 - Por ahí en ese tocador, gracias. 327 00:31:53,544 --> 00:31:54,812 - El mejor consejo que puedo darte. 328 00:31:54,846 --> 00:31:57,115 es simplemente ser honesto y sinceramente con él al respecto. 329 00:31:58,283 --> 00:31:59,517 No importa cuál sea el problema, 330 00:31:59,550 --> 00:32:01,586 solo necesitas hablar unos a otros al respecto. 331 00:32:01,619 --> 00:32:04,188 - Pensé que ibas a decir algo así. 332 00:32:04,222 --> 00:32:06,791 Y ambos sabemos que no me gusta para hablar de mis sentimientos. 333 00:32:06,824 --> 00:32:09,961 - [Violet] Sí, y Tampoco hay nada más fácil. 334 00:32:09,994 --> 00:32:11,296 Confía en mí. 335 00:32:13,531 --> 00:32:16,734 - [Kaylee] Ya lo descubriremos Supongo que lo sacaré, ¿verdad? 336 00:32:16,768 --> 00:32:18,536 - Sí, sí. 337 00:32:24,976 --> 00:32:27,211 (susurro) 338 00:32:28,980 --> 00:32:31,649 (agua corriendo) 339 00:32:32,817 --> 00:32:35,687 (golpes espeluznantes) 340 00:32:35,720 --> 00:32:36,988 - {Kaylee] ¿Tío James? 341 00:32:38,022 --> 00:32:40,024 Tío James, ¿eres tú? 342 00:32:43,094 --> 00:32:45,863 (golpes espeluznantes) 343 00:32:49,801 --> 00:32:52,603 Tío James, ¿qué estás haciendo? 344 00:32:52,637 --> 00:32:55,239 (gruñido bajo) 345 00:33:00,011 --> 00:33:01,145 ¿Qué es ese ruido? 346 00:33:08,119 --> 00:33:09,921 (gruñido bajo) Hola? 347 00:33:10,955 --> 00:33:11,789 ¿Hola? 348 00:33:13,558 --> 00:33:18,563 (gruñidos y silbidos) (música de suspenso) 349 00:33:19,964 --> 00:33:23,134 (gritos) 350 00:33:23,167 --> 00:33:25,436 (croar) 351 00:33:27,171 --> 00:33:31,642 (música de suspenso) 352 00:33:41,352 --> 00:33:42,587 Ah. 353 00:33:43,855 --> 00:33:45,790 ¿Qué es este sabor amargo? 354 00:33:47,825 --> 00:33:49,560 Uf, eso es tan asqueroso. 355 00:33:50,728 --> 00:33:51,796 ¿Qué es eso? 356 00:33:53,831 --> 00:33:55,900 (gruñidos) 357 00:33:57,468 --> 00:33:58,302 Asqueroso. 358 00:34:09,347 --> 00:34:10,648 Vaya. 359 00:34:23,861 --> 00:34:26,464 (la puerta zumba) 360 00:34:37,175 --> 00:34:39,077 - ¡Lo siento, lo siento! 361 00:34:39,110 --> 00:34:39,944 Hola. 362 00:34:42,780 --> 00:34:44,682 - Haciendo unas compras, ¿eh? 363 00:34:44,715 --> 00:34:46,050 - Sí, sí. 364 00:34:49,687 --> 00:34:53,057 ¿Dejarás de mirar? ¿A mí así? 365 00:34:53,925 --> 00:34:56,160 - ¿Mirarte como qué? 366 00:34:56,194 --> 00:34:57,762 - Ya sabes, como si quisieras un poco. 367 00:35:00,331 --> 00:35:02,066 - no soy tanto mayor que tú. 368 00:35:03,668 --> 00:35:04,936 - No sé sobre eso. 369 00:35:06,137 --> 00:35:08,739 - En serio, quiero decir, piénsalo. 370 00:35:09,907 --> 00:35:12,243 Podría ser la oportunidad te lo estás perdiendo. 371 00:35:13,911 --> 00:35:16,280 - Sabes que tengo novio 372 00:35:16,314 --> 00:35:17,782 ¿Quién es un tipo realmente agradable? 373 00:35:19,317 --> 00:35:20,918 - Estoy pidiendo una cita. 374 00:35:21,953 --> 00:35:25,223 Cena, una película, un poco de vino. 375 00:35:25,256 --> 00:35:27,425 Tal vez nos emborrachemos un poco 376 00:35:27,458 --> 00:35:30,695 tal vez lleguemos a conocernos otros un poco mejor. 377 00:35:36,767 --> 00:35:40,004 - Está bien, déjame Habla con Elliot primero. 378 00:35:44,342 --> 00:35:45,176 - Pregúntale a Elliot. 379 00:35:50,448 --> 00:35:51,449 - Ya veremos. 380 00:36:02,994 --> 00:36:06,731 - Entonces, tú y Kaylee son bastante serios, ¿eh? 381 00:36:08,533 --> 00:36:10,067 - Sí, señor. 382 00:36:10,101 --> 00:36:11,936 - Eso es genial, eso es genial. 383 00:36:13,971 --> 00:36:15,373 Oye, ¿me harías un favor? 384 00:36:16,841 --> 00:36:18,776 ¿Te importaría tomar eso? ¿Me llevas la caja al cobertizo? 385 00:36:18,809 --> 00:36:19,610 Casi lo olvido. 386 00:36:19,644 --> 00:36:20,811 - Sí, claro. 387 00:36:21,712 --> 00:36:22,580 - [James] Gracias. 388 00:36:40,998 --> 00:36:43,668 - ¡Oye James, ven a ver esto! 389 00:36:49,607 --> 00:36:50,975 - ¿Qué es? 390 00:36:51,008 --> 00:36:52,810 - Dime tú, tú eres el detective. 391 00:36:56,447 --> 00:36:58,950 (música espeluznante) 392 00:37:02,653 --> 00:37:05,022 - ¿Sabes qué? Es probablemente nada. 393 00:37:06,357 --> 00:37:07,692 ¿Por qué no entras? y tu puedes ayudarme 394 00:37:07,725 --> 00:37:09,460 con el resto de cajas. 395 00:37:52,536 --> 00:37:55,306 (pájaros cantando) 396 00:38:09,220 --> 00:38:11,222 (uñas tintineando) 397 00:38:11,255 --> 00:38:12,423 - ¿Y ahora qué? 398 00:38:15,593 --> 00:38:18,362 (pájaros cantando) 399 00:38:57,835 --> 00:39:00,604 (uñas tintineando) 400 00:39:01,539 --> 00:39:04,041 (música espeluznante) 401 00:39:40,778 --> 00:39:42,880 (gruñidos) 402 00:40:02,466 --> 00:40:05,469 (música de suspenso) 403 00:40:58,923 --> 00:41:01,725 (papel arrugado) 404 00:41:39,663 --> 00:41:42,099 (ruido) 405 00:41:57,815 --> 00:42:01,852 (lluvia golpeando el techo) 406 00:42:01,886 --> 00:42:03,587 - ¡Estoy en casa! 407 00:42:05,890 --> 00:42:08,225 Uf, mi primer día realmente fue un asco. 408 00:42:08,259 --> 00:42:10,961 estoy trabajando con un grupo de perras. 409 00:42:22,273 --> 00:42:24,775 (música espeluznante) 410 00:42:27,912 --> 00:42:28,746 Mierda. 411 00:42:42,359 --> 00:42:44,929 (música espeluznante) 412 00:42:52,436 --> 00:42:55,005 (gruñido bajo) 413 00:42:58,943 --> 00:43:01,912 (música de suspenso) 414 00:43:17,494 --> 00:43:18,996 Hay ese sabor amargo otra vez. 415 00:43:25,069 --> 00:43:30,074 (la puerta se cierra de golpe) (música espeluznante) 416 00:43:42,853 --> 00:43:45,356 (música espeluznante) 417 00:44:00,938 --> 00:44:03,207 (golpeando) 418 00:44:13,083 --> 00:44:16,687 - Hola amor, ¿puedo? ¿Entras un minuto? 419 00:44:19,623 --> 00:44:21,558 - Mmm, está bien, sí. 420 00:44:23,761 --> 00:44:26,330 (música espeluznante) 421 00:44:27,698 --> 00:44:31,635 - Entonces están diciendo eso. estas tormentas podrían empeorar, 422 00:44:31,669 --> 00:44:33,470 y hay una fuga en el ático que parché. 423 00:44:33,504 --> 00:44:35,005 solo quiero subir ahí 424 00:44:35,039 --> 00:44:37,608 y asegurarme de que mi la obra se sostiene. 425 00:44:37,641 --> 00:44:39,777 no quiero nada para dañarse. 426 00:44:40,744 --> 00:44:42,413 - Está bien, claro. 427 00:44:42,446 --> 00:44:43,280 si 428 00:44:44,381 --> 00:44:45,683 - ¿Tienes velas? 429 00:44:47,017 --> 00:44:51,889 A veces cuando hay tormenta la luz puede cortarse. 430 00:44:51,922 --> 00:44:53,057 ¿Dónde está James? 431 00:44:54,258 --> 00:44:57,294 - Corrió a la tienda. para agarrar algunas cosas. 432 00:44:57,327 --> 00:44:58,962 - ¿Cómo qué? 433 00:44:58,996 --> 00:45:03,067 - Oh, no lo sé, cereales. 434 00:45:03,100 --> 00:45:05,135 - ¿Cereal? 435 00:45:05,169 --> 00:45:06,070 - Y papel higiénico. 436 00:45:09,106 --> 00:45:11,308 - Estás actuando un poco raro. 437 00:45:11,341 --> 00:45:12,342 ¿Acaso tú? 438 00:45:12,376 --> 00:45:13,544 ¿Le contaste a Elliot sobre nosotros? 439 00:45:15,779 --> 00:45:20,117 - [Kaylee] No, todavía no, estoy esperando el momento adecuado. 440 00:45:22,753 --> 00:45:23,921 - lo entiendo 441 00:45:25,656 --> 00:45:30,661 y te compré algo. 442 00:45:37,301 --> 00:45:38,902 ¿A ti, te gusta? 443 00:45:38,936 --> 00:45:40,671 - [Kaylee] ¡Sí, es hermoso! 444 00:45:40,704 --> 00:45:43,640 - Sí, está bien, pruébalo. 445 00:45:46,376 --> 00:45:47,177 - [Kaylee] Está bien. 446 00:45:47,211 --> 00:45:48,378 - Está bien 447 00:45:48,412 --> 00:45:50,380 Espera, ¿a dónde vas? 448 00:45:50,414 --> 00:45:51,815 Puedes cambiarte aquí. 449 00:45:53,283 --> 00:45:54,184 - Bien. 450 00:45:54,218 --> 00:45:55,052 - Bien. 451 00:46:46,103 --> 00:46:46,870 - Guau. 452 00:46:46,904 --> 00:46:47,738 - ¿Te gusta? 453 00:46:47,771 --> 00:46:48,605 - Sí. 454 00:46:53,544 --> 00:46:57,848 - Eh, oye, ¿puedo? preguntarte algo? 455 00:46:59,016 --> 00:47:00,551 - Cualquier cosa. 456 00:47:00,584 --> 00:47:05,222 - Um, James encontró una caja hoy. 457 00:47:06,256 --> 00:47:07,925 - ¿Una caja? 458 00:47:07,958 --> 00:47:11,461 - Sí, contenía una carta. 459 00:47:11,495 --> 00:47:14,464 de un tipo llamado Rob que vivió aquí antes que nosotros. 460 00:47:14,498 --> 00:47:18,702 - [Marco] No, no, te lo puedo asegurar 461 00:47:18,735 --> 00:47:22,472 hay un, nunca hay Había un Rob que vivía aquí. 462 00:47:22,506 --> 00:47:23,740 - Quizás sea un nombre falso. 463 00:47:25,309 --> 00:47:27,077 - ¡No, no lo es! 464 00:47:28,212 --> 00:47:30,414 Sólo, ya sabes, sólo olvídalo. 465 00:47:30,447 --> 00:47:33,684 - Yo, no sé por qué. te estás enojando. 466 00:47:33,717 --> 00:47:35,385 - Porque estoy harto de ser acusado de cosas 467 00:47:35,419 --> 00:47:36,653 No lo he hecho. 468 00:47:37,955 --> 00:47:39,890 porque pensé me entendiste. 469 00:47:42,926 --> 00:47:44,595 - Estás, estás haciendo Me siento realmente incómodo. 470 00:47:44,628 --> 00:47:45,429 - ¿Lo soy? 471 00:47:45,462 --> 00:47:46,563 Está bien, 472 00:47:46,597 --> 00:47:47,431 solo-- 473 00:47:48,498 --> 00:47:50,000 ¡Crees que lo hice! 474 00:47:50,033 --> 00:47:52,135 - No te conozco tan bien. 475 00:47:54,471 --> 00:47:56,740 - ¡Crees que lo hice! 476 00:47:58,475 --> 00:47:59,443 - Déjalo ir. 477 00:47:59,476 --> 00:48:00,944 (risas) 478 00:48:00,978 --> 00:48:05,449 - Yo simplemente, tú y yo podríamos haberlo hecho. sido tan maravillosos juntos. 479 00:48:06,183 --> 00:48:06,850 (música de suspenso) 480 00:48:06,884 --> 00:48:07,918 Tu y yo... 481 00:48:09,219 --> 00:48:11,655 Podría haber sido esto hermosa mujer en mi brazo 482 00:48:11,688 --> 00:48:12,522 para lucirse. 483 00:48:14,191 --> 00:48:15,292 - Ay, déjalo ir. 484 00:48:16,260 --> 00:48:17,060 - ¿Dejarte ir? 485 00:48:17,094 --> 00:48:18,295 (música de suspenso) 486 00:48:18,328 --> 00:48:19,396 (golpes) 487 00:48:19,429 --> 00:48:20,364 - ¡Dios, Dios! 488 00:48:20,397 --> 00:48:23,333 (gritos) 489 00:48:23,367 --> 00:48:26,370 (música de suspenso) 490 00:48:56,900 --> 00:48:58,602 - [Kaylee] ¿Dónde? ¿Dónde estoy? 491 00:48:58,635 --> 00:49:00,003 ¿Qué estás haciendo? 492 00:49:01,271 --> 00:49:02,105 - tu 493 00:49:04,207 --> 00:49:05,008 Tú. 494 00:49:06,209 --> 00:49:08,145 me hizo hacer esto, No quería. 495 00:49:08,178 --> 00:49:08,912 - [Kaylee] ¿Qué...? 496 00:49:08,946 --> 00:49:09,746 -Shh 497 00:49:09,780 --> 00:49:10,580 -¿Qué estás haciendo? 498 00:49:10,614 --> 00:49:11,782 - ¡No hables! 499 00:49:12,883 --> 00:49:13,717 déjame solo 500 00:49:15,519 --> 00:49:19,156 Déjame solo mirar usted una última vez. 501 00:49:19,189 --> 00:49:20,857 - ¿Qué vas a hacer? 502 00:49:23,193 --> 00:49:25,228 - Qué pena, eres tan hermosa 503 00:49:26,897 --> 00:49:28,899 (llora) 504 00:49:30,534 --> 00:49:31,368 - ya sabes 505 00:49:33,503 --> 00:49:34,671 - ¿Lo eres? 506 00:49:34,705 --> 00:49:35,472 - Sabes que todos tenemos nuestros secretos ¿verdad? 507 00:49:35,505 --> 00:49:36,406 - ¿Vas a-- 508 00:49:36,440 --> 00:49:38,375 ¿Me vas a matar? 509 00:49:38,408 --> 00:49:39,743 (sollozos) 510 00:49:39,776 --> 00:49:41,712 ¿Me vas a matar? 511 00:49:41,745 --> 00:49:43,347 ¿Vas a matar? 512 00:49:43,380 --> 00:49:45,549 - Shh, te dije que no hablaras. 513 00:49:45,582 --> 00:49:47,017 (sollozos) 514 00:49:47,050 --> 00:49:48,151 ya sabes 515 00:49:48,185 --> 00:49:50,120 ya conoces el fantasma 516 00:49:50,153 --> 00:49:51,488 ¿El fantasma que vive aquí? 517 00:49:52,622 --> 00:49:54,224 - [Kaylee] ¿Quieres decir? ¿Te refieres a Jeremy? 518 00:49:54,257 --> 00:49:58,462 - Sí, Jeremy, sí, sí Jeremy. 519 00:49:58,495 --> 00:50:00,897 Recuerda una vez que me preguntó cuando nos conocimos por primera vez, 520 00:50:00,931 --> 00:50:04,701 me preguntaste por qué yo ¿Llevar esto en mi maletero? 521 00:50:04,735 --> 00:50:05,836 - [Kaylee] ¿Sí? 522 00:50:05,869 --> 00:50:07,104 - yo los llevo por todas partes en mi bota. 523 00:50:07,137 --> 00:50:10,674 Es porque Jeremy es aterrorizado por la luz 524 00:50:10,707 --> 00:50:14,778 y se ahogó en el baño justo al final del pasillo, 525 00:50:14,811 --> 00:50:16,513 en la tina. - Ay dios mío. 526 00:50:16,546 --> 00:50:17,981 - ¡Te dije que no hablaras! 527 00:50:18,015 --> 00:50:20,017 (solloza histéricamente) 528 00:50:20,050 --> 00:50:23,086 - De todos modos, él estaba mi hermano, cierto. 529 00:50:23,120 --> 00:50:26,223 Mi hermano y-- - ¡Eres un monstruo! 530 00:50:26,256 --> 00:50:27,391 - Bueno. Bien. 531 00:50:27,424 --> 00:50:29,326 (sollozos) 532 00:50:31,028 --> 00:50:32,996 - Lo sé, lo sé ¿verdad? 533 00:50:33,030 --> 00:50:34,464 Lo sé. 534 00:50:34,498 --> 00:50:36,767 - Por favor no me mates. 535 00:50:36,800 --> 00:50:38,435 Por favor. ¡No! Por favor. - No, no, no, no. 536 00:50:38,468 --> 00:50:39,369 - Marco, por favor. - ¿Qué te haría pensar que 537 00:50:39,403 --> 00:50:40,137 ¿Te mataría? - por favor 538 00:50:40,170 --> 00:50:41,004 - No. 539 00:50:42,205 --> 00:50:44,274 - Ya sabes, Jeremy, el era mi hermano 540 00:50:44,307 --> 00:50:46,276 y el estaba durmiendo con mi novia 541 00:50:46,309 --> 00:50:47,611 ¡Y pensé que no lo sabía! 542 00:50:48,545 --> 00:50:49,813 ¿Puedes creerlo? 543 00:50:49,846 --> 00:50:51,748 Tal vez estaba jodido un poco antes de eso, 544 00:50:51,782 --> 00:50:55,485 pero lo golpeé en el cabeza con un martillo 545 00:50:55,519 --> 00:50:58,121 y luego le clavé las manos al viejo armario de madera 546 00:50:58,155 --> 00:50:59,656 nuestro papá mantuvo en el cobertizo. 547 00:50:59,689 --> 00:51:00,690 (sollozos) 548 00:51:00,724 --> 00:51:01,658 - [Kaylee] No. 549 00:51:01,691 --> 00:51:03,126 - ¡Lo hice! Y le dije-- 550 00:51:03,160 --> 00:51:03,994 Sí, sí, lo sé. 551 00:51:04,027 --> 00:51:05,562 - ¡Estás loco! 552 00:51:05,595 --> 00:51:06,329 - ¡Mierda! 553 00:51:07,597 --> 00:51:10,300 ¡Te dije que no hablaras! 554 00:51:10,333 --> 00:51:11,134 (sollozos) 555 00:51:11,168 --> 00:51:12,002 - ¡Dios! 556 00:51:13,503 --> 00:51:14,871 Usted no es. ¡Sí! 557 00:51:14,905 --> 00:51:17,507 No eres muy buen oyente. 558 00:51:17,541 --> 00:51:19,476 (sollozos) 559 00:51:20,844 --> 00:51:21,645 - [Kaylee] No puedo hablar. 560 00:51:21,678 --> 00:51:22,646 - ¿Qué fue eso? 561 00:51:22,679 --> 00:51:24,114 ¡Cierra la puta boca! 562 00:51:24,147 --> 00:51:26,016 ¿Qué fue eso? (Kaylee solloza) 563 00:51:26,049 --> 00:51:27,184 Acabo de escuchar algo. 564 00:51:28,351 --> 00:51:30,520 (llanto) 565 00:51:32,789 --> 00:51:36,793 Tal vez fue, tal vez era tu tío. 566 00:51:36,827 --> 00:51:39,896 - [Kaylee] ¡No, no, no, no! 567 00:51:40,997 --> 00:51:41,798 - Vuelvo enseguida. 568 00:51:41,832 --> 00:51:43,967 - [Kaylee] ¡No, no! 569 00:51:44,000 --> 00:51:45,535 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 570 00:51:45,569 --> 00:51:47,571 (gemidos) 571 00:51:51,508 --> 00:51:55,512 (fuerte silbido) 572 00:52:17,701 --> 00:52:18,535 - ¿Kaylee? 573 00:52:22,639 --> 00:52:23,473 ¿Kaylee? 574 00:52:29,946 --> 00:52:30,914 ¡Jesús! 575 00:52:30,947 --> 00:52:32,048 - [Marco] Hola. 576 00:52:32,082 --> 00:52:33,016 - ¿Quién diablos eres? 577 00:52:35,018 --> 00:52:36,119 ¿Dónde está Kaylee? 578 00:52:36,153 --> 00:52:37,654 - [Marco] Ah. 579 00:52:37,687 --> 00:52:40,223 Ella simplemente está por ahí. 580 00:52:40,257 --> 00:52:45,262 Ella solo me estaba mostrando algo de su nueva lencería. 581 00:52:45,996 --> 00:52:47,164 - ¿Qué dijiste? 582 00:52:47,197 --> 00:52:49,366 - Su nuevo sujetador, lo has Tengo una chica sucia. 583 00:52:49,399 --> 00:52:50,233 - ¿Qué demonios? 584 00:52:54,905 --> 00:52:57,474 (música espeluznante) 585 00:53:34,377 --> 00:53:37,380 (música de suspenso) 586 00:53:51,828 --> 00:53:54,231 (gritos suaves) 587 00:54:11,781 --> 00:54:15,418 - [Violeta] ¿No es así? ¿El coche pertenece a Marcus? 588 00:54:15,452 --> 00:54:17,954 (música espeluznante) 589 00:54:26,930 --> 00:54:28,598 - no me gusta el aspecto de esto. 590 00:54:29,566 --> 00:54:31,601 Sólo espera en el auto. 591 00:54:31,635 --> 00:54:33,770 - Como el infierno lo haré, Voy contigo. 592 00:54:33,803 --> 00:54:34,971 - ¡Espera en el auto! 593 00:54:38,275 --> 00:54:41,278 (música de suspenso) 594 00:54:53,957 --> 00:54:56,559 (la puerta cruje) 595 00:54:59,029 --> 00:54:59,863 - ¿Kaylee? 596 00:55:07,971 --> 00:55:08,805 Eliot. 597 00:55:11,708 --> 00:55:15,378 - [Marcus] Deberías haberlo hecho. ¡Quedé fuera de mis asuntos! 598 00:55:28,124 --> 00:55:30,327 La gente tiene secretos por una razón. 599 00:55:34,864 --> 00:55:38,268 - [James] Tú asesinaste a Elliot, ¡Mataste a tu familia! 600 00:55:39,469 --> 00:55:40,370 no piensas te voy a dejar 601 00:55:40,403 --> 00:55:41,104 Salte con la tuya, ¿verdad? 602 00:55:42,872 --> 00:55:44,941 - Aún no lo entiendes. 603 00:55:48,978 --> 00:55:49,813 Secretos 604 00:55:50,680 --> 00:55:51,514 requieren mentir 605 00:55:53,316 --> 00:55:54,150 y mintiendo 606 00:55:55,218 --> 00:55:56,686 requiere dedicación! 607 00:56:00,457 --> 00:56:05,395 he matado a todos ¿Quién alguna vez vivió aquí? 608 00:56:06,296 --> 00:56:07,130 desde que tengo. 609 00:56:09,366 --> 00:56:11,167 Dejaré que eso se hunda dentro por un minuto. 610 00:56:12,369 --> 00:56:15,472 (música de suspenso) 611 00:56:19,275 --> 00:56:22,011 - Si pones una mano Kaylee, ¡lo juro por Dios! 612 00:56:22,045 --> 00:56:22,946 (riendo) 613 00:56:22,979 --> 00:56:24,381 - [Marcus] Detective James. 614 00:56:25,682 --> 00:56:26,516 (reír) 615 00:56:27,984 --> 00:56:32,655 Para ser justos, he puesto mucho más de una mano sobre ella 616 00:56:33,256 --> 00:56:33,990 muchas veces. 617 00:56:36,326 --> 00:56:38,495 ¿Qué, qué? 618 00:56:39,763 --> 00:56:40,930 ella estaba tan asustada 619 00:56:40,964 --> 00:56:43,366 ella estaba practicamente tirándose hacia mí. 620 00:56:44,601 --> 00:56:46,903 Podría haberla tenido desnudo en un segundo. 621 00:56:52,809 --> 00:56:54,744 Es todo tan patético. 622 00:56:56,880 --> 00:56:58,047 - Hijo de puta. 623 00:56:58,081 --> 00:56:59,082 - [Marcus] ¡Oh, es cierto! 624 00:57:00,216 --> 00:57:05,188 (gruñidos y golpes) 625 00:57:08,091 --> 00:57:10,193 (gritos) 626 00:57:11,094 --> 00:57:11,928 (risas maníacamente) 627 00:57:13,897 --> 00:57:16,299 (gruñido bajo) 628 00:57:17,167 --> 00:57:19,602 (se ahoga) 629 00:57:19,636 --> 00:57:20,670 ¿Sabes eso? 630 00:57:23,006 --> 00:57:24,340 ¿Lo pruebas? 631 00:57:25,508 --> 00:57:29,946 Es amargo, eso significa que viene. 632 00:57:35,285 --> 00:57:36,119 [Marco] ¿Jeremy? 633 00:57:39,222 --> 00:57:41,825 (gruñido bajo) 634 00:57:58,174 --> 00:58:00,343 (masticar) 635 00:58:19,362 --> 00:58:21,464 (gruñidos) 636 00:58:24,601 --> 00:58:27,103 (música espeluznante) 637 00:58:32,141 --> 00:58:37,146 (lloros y gruñidos) (gruñido bajo) 638 00:58:41,518 --> 00:58:44,087 (fuerte silbido) 639 00:58:45,255 --> 00:58:47,257 (llora) 640 00:58:58,635 --> 00:59:00,770 (gruñendo) 641 00:59:00,803 --> 00:59:03,373 (llora fuerte) 642 00:59:20,990 --> 00:59:23,159 (asfixia) 643 00:59:25,828 --> 00:59:28,064 - [Kaylee] Oh Dios mío, oh Dios mío. 644 00:59:28,097 --> 00:59:29,632 tenemos que conseguir usted a un hospital! 645 00:59:29,666 --> 00:59:30,900 Dios mío, cariño. 646 00:59:30,934 --> 00:59:33,269 - Kaylee, tienes para salir de aquí. 647 00:59:33,303 --> 00:59:35,004 - No, tengo demasiado miedo. 648 00:59:35,038 --> 00:59:37,307 - Escucha Kaylee, tú Tengo que ir a buscar esa caja. 649 00:59:37,340 --> 00:59:38,908 - No te dejaré, No te dejaré. 650 00:59:38,942 --> 00:59:40,410 - Escucha, estoy demasiado mareado para ir. 651 00:59:40,443 --> 00:59:43,146 Escucha, tienes que conseguir esa caja o no tenemos pruebas 652 00:59:43,179 --> 00:59:44,347 de lo que ha hecho. 653 00:59:45,515 --> 00:59:47,216 - ¿Dónde está, dónde está? 654 00:59:47,250 --> 00:59:48,451 Tengo miedo. 655 00:59:48,484 --> 00:59:50,787 - Solo ve a buscar la caja. ¡y sal de aquí! 656 00:59:50,820 --> 00:59:52,088 (tos) 657 00:59:52,121 --> 00:59:53,556 ¡Vaya! 658 00:59:53,590 --> 00:59:55,692 (tos) 659 01:00:07,170 --> 01:00:10,006 (gruñendo) 660 01:00:10,039 --> 01:00:14,444 (llora) (golpes de puerta) 661 01:00:42,472 --> 01:00:45,041 (gruñidos silenciosos) 662 01:01:07,664 --> 01:01:10,099 (la puerta cruje) 663 01:01:29,452 --> 01:01:32,455 (susurro) 664 01:01:32,488 --> 01:01:35,158 (música espeluznante) 665 01:01:48,004 --> 01:01:49,672 - Tal vez sea el momento todos seguimos adelante. 666 01:01:51,808 --> 01:01:53,376 - [Kaylee] ¿Qué? 667 01:01:53,409 --> 01:01:55,878 No puedes hablar en serio después de todo esto? 668 01:02:01,150 --> 01:02:01,951 - yo soy 669 01:02:03,352 --> 01:02:07,090 Estoy cansada, estoy tan cansada... 670 01:02:08,224 --> 01:02:09,692 Estoy tan cansada de sentirme culpable. 671 01:02:11,728 --> 01:02:13,296 Kaylee, me arrepiento algunas de las decisiones 672 01:02:13,329 --> 01:02:15,331 que hice en mi vida. 673 01:02:18,468 --> 01:02:21,771 Creo que Jeremy se ha quedado. aquí porque me quedé aquí. 674 01:02:42,959 --> 01:02:43,793 - Ir. 675 01:02:45,695 --> 01:02:46,529 Ir. 676 01:03:12,688 --> 01:03:14,924 (sollozos) 677 01:03:19,395 --> 01:03:20,797 Lo siento jeremy. 678 01:03:21,898 --> 01:03:25,101 (gruñendo) 679 01:03:26,469 --> 01:03:28,337 (estático) 680 01:03:28,371 --> 01:03:33,242 (fuertes gritos) 681 01:03:39,081 --> 01:03:42,752 (sollozos) 682 01:03:45,521 --> 01:03:48,024 (música espeluznante) 683 01:03:51,627 --> 01:03:52,795 - ¿Dónde está James? 684 01:03:52,829 --> 01:03:53,596 - Sube al auto, nosotros. ¡Tengo que salir de aquí! 685 01:03:53,629 --> 01:03:54,597 - ¿Dónde está James? 686 01:03:54,630 --> 01:03:56,332 ¿Dónde está? 687 01:03:56,365 --> 01:03:57,533 ¿Qué pasó? 688 01:03:57,567 --> 01:04:00,736 - [Kaylee] Consíguenos ¡Fuera de aquí! 689 01:04:37,373 --> 01:04:40,009 ¿Alguna vez te vas a mudar? 690 01:04:40,042 --> 01:04:41,577 - Eventualmente. 691 01:04:41,611 --> 01:04:43,145 Pero ¿sabes qué? es gratis aquí 692 01:04:43,179 --> 01:04:45,481 y no es exactamente Gratis en los dormitorios, entonces. 693 01:04:45,514 --> 01:04:47,049 ¿Por qué no dices, Gracias Amanda, 694 01:04:47,083 --> 01:04:48,684 Gracias por dejarme quedarme aquí. 695 01:04:48,718 --> 01:04:49,919 mientras me doy cuenta donde voy a ir. 696 01:04:49,952 --> 01:04:52,521 - Lo siento, lo estoy lo siento, gracias. 697 01:04:52,555 --> 01:04:54,757 Sabes que lo aprecio. 698 01:04:54,790 --> 01:04:56,392 - [Amanda] Bueno, ¿Qué pasa con Violeta? 699 01:04:56,425 --> 01:04:59,328 - Violeta, ¿vives con ella? 700 01:04:59,362 --> 01:05:03,432 No, tengo su celular. numero para seguir en contacto 701 01:05:03,466 --> 01:05:06,269 pero eso es todo como va a ir. 702 01:05:07,436 --> 01:05:08,271 - [Amanda] Ah. Veo. 703 01:05:09,405 --> 01:05:12,141 Entonces Marcus, dile Yo todo sobre él. 704 01:05:12,174 --> 01:05:14,944 ¿Por qué siempre vas? para los locos? 705 01:05:14,977 --> 01:05:17,246 - Buena pregunta. 706 01:05:17,280 --> 01:05:18,581 (riendo) 707 01:05:18,614 --> 01:05:20,349 No tengo idea, ni idea. 708 01:05:20,383 --> 01:05:22,151 - [Amanda] ¿Tuviste relaciones sexuales? 709 01:05:22,184 --> 01:05:24,253 - No, no. 710 01:05:28,457 --> 01:05:29,926 -Amanda, aquí está. algo de correo para ti. 711 01:05:29,959 --> 01:05:31,127 - [Amanda] Gracias mamá. 712 01:05:31,160 --> 01:05:33,763 - Kaylee, lo siento mucho. sobre lo que pasó. 713 01:05:34,931 --> 01:05:36,532 debe ser realmente Es difícil seguir moviéndose. 714 01:05:38,200 --> 01:05:40,503 - [Kaylee] No lo es el movimiento que es difícil. 715 01:05:40,536 --> 01:05:42,805 - es la razón para la mudanza, ¿eh? 716 01:05:42,838 --> 01:05:47,843 - Primero mi mamá, luego Hace un mes mi papá, 717 01:05:49,011 --> 01:05:53,015 y ahora mi tio esta ido, es solo-- 718 01:06:02,959 --> 01:06:05,628 - Estamos aquí si necesita algo de nosotros. 719 01:06:06,462 --> 01:06:07,964 - Gracias. 720 01:06:07,997 --> 01:06:08,831 Gracias. 721 01:06:30,119 --> 01:06:30,152 (suspiros)